CALAQUINI

calaquani, éventuel de calaqui.

Qui entre quelque part.

Angl. , he is accustomed to entering ; one who enters. R.Joe Campbell 1997.

R.Siméon donne le sens de 'Sentinelle, surveillant'.

Et donne l'expression " tôchcalco calaquini " furet, qui entre dans les trous de lapin.

Entré, introduit, celui qui pénétre quelque part.

" âtlân calacqui " ou " calaquini ", plongeur.

" têtlân calacqui " ou " calaquini ", soumis à quelqu'un, qui se met au milieu des gens.

R.Siméon 51 (v. calacqui).

* plur., " calaquinih " ou " calaquinimeh ".

" oztomêcah ânâhuac calaquinih ", les négocients qui pénètrent dans les régions côtières - die reisenden Kaufleuten, die die grossen Handelsexpeditionen nach der Tierra caliente leisteten und ausführten. SGA vol. II 1104. cité en And.Dib.1,41

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.